表示自己的确是按照札记上记载的内容，翻译给我的。
“你别误会，我不是那个意思。”我连忙解释，安倍晴明既然能带我去找阴阳摄魂镜的使用方法，就没必要在这上面动手脚，因为这对他没有任何好处，不像拆炸弹，原本应该剪蓝线，可他却告诉我剪红线，结果剪错爆炸，把我炸飞。
而且他也没有动机，他现在已经是自由之身了，要不是他坚持信守承诺，留在我身边一年时间，大可在找到阴阳摄魂镜的使用方法后，跟我重新再谈条件。
所以，阴阳摄魂镜之所以没有被咒语激活，我猜有可能是在内容翻译上，有所偏差。
阴阳摄魂镜是我们华夏的东西，使用的咒语，自然也是华夏文字，但在札记中，却变成了岛国文字，很明显，是安倍晴明的师父，或是其他的什么人，通过华夏文字，翻译过去的。
一双筷子，尚且不能做到百分之百相同，何况是两个国家的文字含义，翻译的稍微有所偏差，那么安倍晴明再给我翻译回来的时候，就会出现问题。
关于这一点，我之前也有想到过，但当时想的是，这么重要的东西，应该不可能出现翻译偏差什么，没曾想，还真就出现了。
偷香阅读网址：