能看懂繁体字，这是他喜欢看港台武侠小说造成的影响，九几年的武侠小说，大都是盗版，而且是完全盗版港台原版，没有经过编校，转译成简体字，这么多小说看下来，他和港台人士也相差仿佛了，对繁体字完全没有陌生感，和看简体字差不多。
杨文礼心里想的瑕疵，不是因为繁体字，而是中式记帐法，那些数字都是中文数字，而不是阿拉伯数字，他看得非常费力。
当然只是他有这种感觉，古人感受不到，因为他们都习惯了，于是杨文礼就只能斟酌一下语气才能说了。
“咳咳！晓红姑娘，不知道你学过阿拉伯数字吗？”
“阿拉伯？”晓红姑娘疑惑地重复了一句，她想了一下，摇了摇头道：“没听说过”
她当然没听说过了，阿拉伯在古代叫大食，这一点，杨文礼因为读书不多，所以不知道，否则他会直接讲大食文字。
“是这样啊！我呢！恰巧知道阿拉伯数字，以及普通的加减剩除计算法。这种数字，有一个优点，就是笔划简单，组合简单。
比如……”
杨文礼开始装神棍自吹了，他详细地将零到九，以及简单的加减乘除法告诉了晓红姑娘。
其实阿拉伯数字早在北宋时期就已经传入中国，但是非常可惜，没有得到普及，晓红姑娘只是一个普通秀才之女，她当然没有学过阿拉伯数字以及计算规则。
因此，毫不知情的晓红姑娘，只觉得这个年轻的大当家学识渊博，好利害的样子，得了，晓红姑娘成为杨文礼这个冒牌货的忠实粉丝了。
“嗯！大当家你好利害，这种新型的计算和记数方法，
第44章：阿拉伯数字(3/4)