第264章
“唐总，”一个白头鹰记者脸色不善，“你如何证明那些技术资料是你们的，而不是瑞兴投资的？”
“这个问题问的好，先来看一下最直观的证据。”唐韵手一挥，投影议上就出现了两个画面：“请看大图上的对比！”
“其中红圈圈住的地方，是我们的技术和瑞兴投资公布的图片中的对比，诸位发现哪里不对了吗？”
这些记者盯着屏幕看了半天也没发现哪里不对。
“我们都知道汉语是和英语迥然不同的语言，我们汉语的用词遣句非常随意，而且绝大多数时间都不影响表达意思。”唐韵冷笑着说道：“这种情况一般不会出现在正式文献上。但是我们的技术人员比较随意，因此在撰写资料的时候，使用了一些非常随意的语句。”
“仔细对比两篇资料，你们应该能看出来，这篇汉语资料才是原本，瑞兴投资公布的资料中，有多处都是使用了非常生硬的翻译去试图翻译一些我们汉语中的口语俚语，可惜，你们只得其形不得其神，生硬的翻译反而露出了破绽。”
会场中的记者恍然大悟，仔细一看，可不是么？中文资料中使用了大量诸如“性价比”、“体会”、“将就”、“搞定”、“搞好”、“意思”之类的俗语，但是这些字词偏偏都是非常难以准确翻译成英语的。
再看那篇英语资料时，就发现问题所在了，这篇文章的许多词句很明显都是按照中文去强行翻译的，看着非常别扭，而且总是不得其精髓。
“但是，这也有可能是你们翻译了英语的资料不是么？”那个白头鹰记者心情更加糟糕了，“这并不能证
第264章 摊牌！敲响复仇的钟声！(1/6)