就在文德拿起自己的刀叉时，他看到其它人先是拿起那朵茉莉花，然后将花中厨师调好的蜜汁均匀地洒在鹧鸪冻肉上时，他才意识到自己干了件什么蠢事，而当他准备将自己的蜜汁分给那个老人时才发现自己的花朵根部破损了，蜜汁流的干干净净，他懊丧地看了老人一眼，怀着满心的愧疚，但那个老人却对此无觉，他迟钝且费力地将一块冻肉叉进已经没有几颗牙的嘴里，然后木然地嚼了起来，仿佛这么做只是为了让自己那衰老的身体继续获得活下去的力量，仅此而已。
第一道菜吃完前，餐桌是寂静无声的，人们心翼翼的将食物放进嘴里，然后再心翼翼的咽下去，姿态优雅而谨慎，银色的刀叉和银色的杯盘碰撞时竟没有一点儿声音，这种寂静令文德觉得十分不痛快，沉闷的气氛像乌云一样压在他的心头，那几块肉下肚后，他就无事可做了，只得一会看看莫洛维戈，一会看看坐在他右边的老人，莫洛维戈对这种宴会似乎很有心得，他不紧不慢，盘子里的食物绝不比别人多一分，也不比别人少一两，他在这种沉寂的气氛中看上去像是在完成某种仪式而不是在进食。而那个老人则动作迟缓，缺少牙口令他的进度远远落后于别人，所以当所有人都跟随卡隆国王放下刀叉时，他还在试图同盘子里最后一块滑不溜湫的冻肉作斗争，一个在尽最大努力使它屈服于叉子，而另一个则仿佛使出浑身本领避免自己被吃掉的命运。侍仆们走上前来，依次端走所有人面前的空盘子时，他还在作着尝试，不过他已经没有机会了，因为盘子从他眼前消失了，失去盘子后，他似乎就没有了要继续搏斗下去的理由，但也不见他露出任何颓丧的表情，只是茫然地放下了刀叉。
第四十八章(3/6)