一声ite，issaest，整个仪式终于结束了，马尼拉当局的众官员起驾回城，西洋人众星捧月一般，簇拥着巡抚大人的“私人代表”准备进城，这时，朱辉和马志善等人回到了队列。
马尼拉当局以最高规格接待沈琦等人，他们被安置在了总督府会馆下榻。到了晚上，有人把他们请到富丽堂皇的宴会厅，尽管没有总督大人作陪，费利佩还是请来了很多官员，有法官、税官、海关、市场主管、经纪及佩雷斯大主教等，在这里大摆筵宴，招待远方而来的尊贵客人。
沈琦等人都注意到了，担当翻译的是个西洋人，明朝官话说得磕磕绊绊，听了令人发笑，对大家来说，如果没有李旦来充当翻译，不管如何受到重视和礼遇，无异于瞎子和聋子。
晚宴十分丰盛，西洋人个个情绪高涨，邀请大家喝j尾酒，席间谈了些生意上的事情，但由于这个翻译实在不称职，导致双方都词不达意，彼此尴尬的相对而笑，大家都知道也谈不出什么结果。
忽然，佩雷斯劝导沈琦皈依天主教，请他们到马尼拉大教堂去洗礼，这一次，西洋翻译表达得十分清楚，却被沈琦非常客气地拒绝了。
翻译把沈琦等人的意思转告给了佩雷斯，导致这位大主教大发雷霆，让费利佩和沈琦等人都颇为难堪，也许是费利佩以为翻译错误，便大声喊起了“李旦”。
过了不一会儿，噘嘴耷拉脸的李旦来到了宴会厅，大家忽然发现，费利佩似乎也十分尴尬。
李旦过来便给大家解释：费利佩对马尼拉当局撒了谎，他说是沈琦是巡抚庞尚鹏的私人代表，在于码头迎接仪式中，他要求李旦不要按照沈琦的原话翻
第四部 海上丝路 33、尊贵嘉宾(5/6)