宛如宿敌一样的存在。
而弗朗西斯科船长在这种情况下发出来的感叹，显然是在指那几艘跟在后面的船是把他当成了宿敌。
所以他的这句话语用通俗一点的方法来作翻译的话。
应当是“什么仇什么怨啊——”
总而言之，在正式进入外海以后，这些家伙就放弃了追击。这一点让船上的许多人都长出了一口气，但不同于初次登船的乘客们感到安心，老乘客以及船上的水手们却是变得愈发严肃了起来。
一来是进入外海以后要面临的航行条件会一下子变得紧张许多。
二来——引用船上大副的原话：
“即便是从良的海盗，同行之间可也不会握握手好朋友。”