雪娥听到这指桑骂槐的话,心中登时大怒,骂春梅太过张扬了,她事先准备好的粥不吃,突然要吃什么荷花饼,就是再着急,也得给她一个准备时间呀!春梅反唇相讥,说要不是主子要吃,她们做下人的也不会来要,如今指责她们没有意义,说完,揪着秋菊的耳朵,就往回走。潘金莲看春梅脸色大变,就问这是怎么回事,春梅就把来龙去脉说了一遍,不过她继续歪曲事实,煽风点火,竟然说孙雪娥“千奴才,万奴才地骂了她一顿”,还说雪娥“在厨房里只顾骂人,不肯做饭”云云。潘金莲说:“你看怎么样?我说别让春梅去你不听。刚刚讲究完我们娘们儿霸拦你在屋里,如今又挨了一顿骂。”
西门庆听完大怒,冲到厨房里,不由分说,上去就踢了孙雪娥几脚,骂道:“贼歪剌骨!我让春梅来要饼,你如何骂她?你骂她是奴才,你怎么不撒泡尿照照自己(在西门庆眼里,孙雪娥也是个奴才。所以让她照照自己。)。”雪娥被西门庆踢骂一顿,敢怒不敢言,对旁边来昭妻子一丈青说道:“你看,我今天多晦气!你一直是当事人,可听见我说什么过分话了吗?春梅凶神恶煞般地大呼小叫,揪着秋菊回去,在主子面前轻事重报、小题大做,惹得他过来这样对待我。我洗着眼儿(意思是拭目以待,冷静观察。搞文学性的词汇好办,这种传神的生活化语言容易让我不知所措。),看这对主子奴才能猖狂到几时?可别错了脚儿(指失足)。”你说她倒是等一会儿再说呀,不想被西门庆听见了,转回身又打了她几拳,骂道:“贼奴才!在我面前你都骂她,还说没欺负。”打得孙雪娥疼痛难忍,等西门庆离开后,连疼带气,在厨房里号啕大哭。
此时老大吴月
第十一回(上)潘金莲激打孙雪娥(6/12)