一个压得太紧就要透气的排气阀
一样，是那些严守清规戒律的家族中每隔多年才会出现一个的不肖子孙，直到现在
人们还叫着他年轻时的绰号。
在几年的优游晃荡和在阿维尼翁和奥朗基的赌场一掷千金之后，葡萄园被抵押
出去了，地窖里的存储也卖尽了，甚至还没有收上来的庄稼也预先出售了。后来，
有一天，在家产就要被查封的最后关头，败家子模仿长兄的签名，签发了三张在上
海领事馆兑付的支票，他本以为在它们还没有满期以前，定可以弄到钱收回来的；
但这些票据后来都到了他长兄的手中，一同寄去的还有一封承认伪开支票致使家庭
破产的绝望的信。领事急忙赶回夏多内夫，用自己的积蓄和妻子的嫁妆挽救了危局，
看到败家子如此不成材，他放弃了前途光明的“职业生涯”，成了一名普通的葡萄
园主。
这是一个老牌的葛辛，这位长兄，传统得近乎怪癖，有时很暴躁，有时又很平
静，像一座还留有爆发余力的死火山一样，时时有向外喷出的危险，他吃苦耐劳，
精通农艺，靠着他，庄园重又兴旺起来，并把领地一直扩展到罗讷河边。俗话说好
事成双，小让就在这个时候降生在家族领地的番石榴树下。而败家子终日在庄园里
游荡，被自己的过错压得抬不起头来，不敢正眼看自己的兄长，长兄那轻蔑的沉默
使他畏慑；只有在田野中他才能自由地呼吸，打猎，钓鱼，干些无聊的小事来消磨
他们的卧室(2/8)