切斯，德玻特的情妇。”
这个罗莎莉——罗莎是她的芳名，常被写在夜总会的玻璃窗上，还常有些猥亵
语注在下面。她过去是赛马场的“彩车女郎”，在那儿以淫荡无耻、喜欢骂人和用
鞭子打人而出名，深受花天酒地的圈子里男人们的青睐，她驱使他们就像驱使她的
马一样。
这个从瓦赫兰来的西班牙女郎曾经美丽非凡，她那淡茶褐色的黑眼珠和连成一
条横线的眉毛更有着特别的魔力；但是现在，即使是在昏暗的光线下也能看出她确
实已经年过五旬了，一张干枯粗糙的脸上皮肤发黄，就像是她家乡出产的柠檬。她
和芳妮·勒格朗是好多年的密友，是她把芳妮领进交际圈的。只听见这个名字情人
就已大惊失色了。
芳妮明白他的胳膊为什么发抖，她向他请求谅解。谁能向她提供工作呢?那时
她心里又非常烦乱。再说罗莎现在过着正经的生活；她现在有钱，非常有钱，住在
维利埃街她的旅馆或恩依昂的她的别墅中，平素只会邀几个老朋友来玩玩，只有一
个情人，惟一的一个，从来不变，就是她的音乐家。
“德玻特?”让问，“我记得他已经结婚了。”
“是呀……是结婚了，还有孩子，他的妻子似乎还很漂亮……不过这挡不住他
重新回到情妇的怀抱……你要是看见她怎么对他说话，怎么对待他的话……啊!他
太爱她了……”她紧紧地握了一下他的手当作爱的责罚。这时那女人停止了
一个昏暗的下午(2/8)