我的小芳妮，”高达用一种调笑的语气，指着其他的人们对她说……
“一群废物……老迈不堪!……你看，只有咱们俩还青春永驻。”
芳妮笑道：“啊!请原谅，上校，”——因为他的大胡子，有时大家就这样称
呼他——“我们俩可不能相比……我属于另一代人……”
“高达老是忘记他是一位老前辈，”拉古诺里说，看见雕刻家不快的样子，他
知道自己的话刺着了他，他又尖声叫道：“一八四○年奖章获得者……这是个有纪
念意义的日子，伙计!……”
这两位老朋友说话时总是夹枪带棒，他们中间有一种潜伏的相互的反感，这反
感并没有使他们破裂，但常常在他们对视的目光中，尖刻的话语中流露出来，这种
情形已经持续了二十年，可以追溯到诗人从雕刻家手里横刀夺爱的那一天。现在芳
妮对他们都已无关重要了，他们俩都经历了新的快乐和痛苦；但怨恨依然存在着，
并且随着岁月的流逝而与日俱增。
“看看我们，告诉我老前辈是我吗!……”高达笔直地站着，穿着紧紧裹住
他的身体突出肌肉线条的紧身短衣，晃了晃头上看不见一丝白发的浓密的火红色头
发：
“一八四○年的奖章获得者……再有三个月就满五十八岁了……就算是这样，
那有什么关系？……使人衰老的是年纪么？……只有法兰西喜剧院和音乐学院的男
人才在六十岁时就老朽了，低头驼背，两腿无力，走起路
她与这些旧情人之间的距离(2/8)