nster表示“怪物”，Demon表示“恶魔”，一定要翻译的话，只能叫做Spirit，故杰罗姆在说汉语时也将妖怪称呼为“精灵”。蒲卫海则恰恰相反，认为中国自古没有精灵文化，汉语中诸如“小精灵”、“鬼精灵”等词汇均为爱称，即便说英文时他不得不使用Spirit一词，但汉语中，必须得称作“妖怪”才舒服。至于“净化使者”和“魔法师”的称谓，两人更是书生意气，无论如何也说不服对方。最终，两人还是各说各的，能传达到意思即可，这非但未影响两人关系，反倒让两人更找到了跨文化交流的乐趣。
最可喜的是，那一年夏秋之交时，许梦桃发现自己又怀上了孩子，蒲卫海顿时乐得无以复加。因受西方文化的影响，蒲卫海并无传统中国人那般具有儿孙满堂便是福的思想，更无重男轻女的偏见，常常跟许梦桃和杰罗姆说：“孩子在精不在多，若是再生一个女儿，我蒲卫海这辈子便算圆满了。”
为了祈求上天这次能给他一个女儿，蒲卫海甚至干脆在不知胎儿性别的情况提前买好了供女婴穿戴的小棉袄，并请杰罗姆托人从英国给他带回来一些诸如洋娃娃之类的女孩玩具，其渴望儿女圆满的小心思人尽皆知，作为父亲也甚是可爱。
然而幸福总是如此短暂，那年秋季，一个不速之客的突然造访，将这个原本和和美美的家庭，带到了万劫不复的深渊。
蒲卫海永远也忘不掉，那一日是道光二十六年八月初九，晚饭后，雨过天晴的天空中出现了一道绚丽的彩虹，许梦桃带着两岁的蒲子轩去街上看彩虹，杰罗姆也暂时没到府上，家中独留蒲卫海在书房中自学着英文。
一阵敲
第一百九十话 蒲家往事（一）(2/6)