火在燃烧，直冲向他那轰鸣着、马上就要像烧
到白热的铁板一样炸裂开来的头顶。他在车流中跌跌撞撞地穿过马路。马车夫们大
声咒骂，他们在冲谁发火，这些笨蛋!
经过马德兰市场时，一股向日葵的味道令他烦乱至极，这香味是他的情人最喜
欢的。他加快脚步想逃避这种气味，并在一种痛心的疯狂中清醒地想到：“我的情
人!……是的，漂亮的向日葵……萨芙！萨芙！……我居然同这样一个东西睡了一
年!……”他凶狠地反复念着这个名字，更记起他曾在报纸上见过一个粗俗的带有
色情意味的名花榜，在那众多的妓女绰号中就有这个名字：萨芙、古娜嘉、菲弗莉、
仁妮·德普利斯、拉芙佳……
这个可憎的名字在他的头脑中不断爆炸，他的眼前也不断闪过这个女人散发着
恶臭的全部人生……高达的雕塑室，拉古诺里家的大打出手，整夜睡在诗人的擦鞋
垫上遭警察干涉……还有漂亮的雕刻家，制作假钞，审判……还有她戴着很合适的
囚犯帽子，送给她的假钞制作者的飞吻：“别担心，亲爱的……”“亲爱的”，她
也这样叫他，也这样亲吻他，真是奇耻大辱啊!……唉!这些娼妓一转身就会把人
扫地出门……他想要把向日葵的味道扫去尽净，但这香味仍然在同黯淡的紫丁香一
样颜色的暮蔼中追着他不放。
突然，他发现自己仍然还在那船甲板上一样的市场旁边大步走来走去。他拔腿
他们很讨芳妮喜欢(7/12)