一首渐渐消失的华尔兹舞曲的最后几个音符中起
劲地旋转，其中就有高达，英俊魁梧，头直昂着，红棕色的两臂托着一个头发蓬乱、
身材娇小的纺织女工在飞舞。
从后面敞开的大窗中，拥进了一阵阵的晓风，带着白色的曙光，使棕树的叶
子沙沙作响，把蜡烛的光焰吹得就像要把它们刮灭似的。一个纸灯笼烧着了，一些
烛台的托盘炸裂了，仆人们在房间的四周摆放下一些小圆桌，就像咖啡馆的露天座
一样。德苏勒特家的客人们吃饭常是这样，每到这时趣味相投的人就三三两两地聚
到了一块儿。
到处是尖叫、扯着脖子的呼唤，郊区口音的“菲……路易”和东方女子们
刺耳的“呦——呦——呦——呦”的答应声；还有低语的谈笑声，和女人们被人亲
吻后发出的淫浪的笑声。
正当葛辛想乘这杂乱的机会溜出门的时候，他的大学生朋友截住了他，他满头
大汗，眼睛像球一样，每只胳膊下各夹着一瓶酒：“你到哪儿去了?……我到处找
你……我找了一张桌子，有几个姑娘，小巴苏莱里……穿得像日本女人，你知道的
……她叫我来找你。快来……”说完他就跑开了。
风笛演奏师很焦躁；而舞会的狂野的兴奋又在诱惑着他，再说娇小玲珑的女演
员的小脸蛋远远地在示意他。但有一个甜柔的声音在他耳畔轻轻地说：
“别去……”
是刚才那个女人，她紧紧地贴着他，领着
驱使猎犬的猎人(4/6)