魂”是真的了；他心里充满了自豪，因
为在他之前芳妮爱过的所有那些声名显赫的大人物不但没有改造她，反而让她在泥
沼中越陷越深，而他，仅凭着正直的天性，或许就能把她从罪恶中永远拯救出来。
他很感谢她想出了这样一个折中的办法，在这样半分手的状态下，她会习惯工
作的，对她这样懒散惯了的人来说这是非常痛苦的；第二天，他以父亲般的口吻、
长者的口吻给她写了封信，鼓励她改造生活的计划，对她管理的旅馆的状况，以及
住了些什么样的人表示关注，因为他怀疑她是否能以足够的宽容和机灵耐着性子问
：“您要什么?这样好吗?……”
芳妮不断来信，像一个乖巧听话的小姑娘一样，给他描述了整个旅馆的情况，
这是一个由外国人组成的大家庭。二楼住的是一家秘鲁人，父亲母亲、孩子们以及
一大群仆人；三楼住着一家俄国人和一个有钱的荷兰珊瑚商人。四楼住着两个英国
骑士，潇洒阔绰，举止非常得体，还有—个非常有趣的小家庭，米娜·维根小姐，
一个从斯图加来的弦琴演奏师，以及她的兄弟里沃，一个患有肺病的可怜鬼，他不
得不中止了在巴黎音乐学院的单簧管学习，他的姐姐是来照料他的，他们用开音乐
会的一点儿微薄收入来支付他们的食宿费。
“再没有什么比这姐弟情深更令人感动的了，不是吗，我亲爱的人儿。我自己
被他们当作一个寡妇，对我十分敬重。不然
普罗旺斯女人(5/14)