得任何别的事；他到过的所有国家土豆都
贵得惊人。
在这种时候芳妮便是聚会中的灵魂。她闲谈，唱歌，显出是一个社交场中训练
有素的巴黎人；这些外国人是觉察不到过去的放荡生活和作模特的经历在她身上留
下的种种痕迹的，即便看出来也以为是风度绝佳的表现。她同艺术界和文学界的名
人们的交往令他们惊羡不已，她告诉崇拜迪加瓦的那位俄国夫人关于家的种种
趣事，他怎样写东西，他一晚上要灌下多少杯咖啡，还能说出《桑德里内特》的出
版商们为这部让他们大发横财的杰作支付的稿费，这数目是那样准确而可笑。情人
的眉飞色舞使葛辛骄傲得忘却嫉妒了，如果有人对她的话表示怀疑的话，他就会出
来作证。
当他满怀爱意地看着她在这间安静、明亮的客厅里给大家斟茶，为小姑娘们伴
奏，像大姐姐一样给她们出主意时，一种奇特的诱惑力使他觉得她变成了另外一个
人；一个与礼拜天早上浑身湿透颤抖着走进他的房间，顾不上走到那熊熊欢迎着她
的火炉前烤烤就急忙脱去衣服爬到床上他的身边完全不同的人。礼拜日狂热地拥抱，
长久地抚摩，把整整一个礼拜的压抑束缚全都发泄出来，暂时的克制使他们对彼此
的渴望更加深刻。
时光总是飞逝得很快；他们在床上一直躺到晚上。除了床没有什么东西能吸引
他们，不赴任何宴会，不访任何朋友，就连赫特玛夫妇也不去看
一个昏暗的下午(7/8)