我想快活快活。”
“我也是!”
他走过来靠在她身边的阳台栏杆上，阳台还留着白天阳光烤晒的余热，他试探
着伸出胳膊，一把搂住她的腰：“噢!贝奥拉……贝奥拉……”这一次，那歌女没
有发火，而是哈哈大笑，但笑得太响，太酣畅了，结果他没有成功。晚上，他们去
参加游园会，跳舞，做游戏，回来后，他的试探再一次被她以同样的方式拒绝。他
们的房间紧挨着，她隔着墙向他唱：“你太矮小了哟，你太矮小了哟……”还在他
和库贝拜斯之间作了各种令人不快的对比。他耐着性子没有告诉她，她叫米拉斯寡
妇；时间尚早。第二天，当他们在丰盛的早餐前坐下，当贝奥拉因为她的男人爽约
不来而烦恼焦急时，他很满足地掏出表来，严肃地说：
“中午十二点，一切结束了……”
“什么意思?”
“他结婚了。”
“谁?”
“库贝拜斯。”
啪!
“噢!孩子，那是怎样的一记耳光哟!……在我的全部风流艳史中还从未受过
这样的打击。她立刻就要动身回巴黎……但四点以前没有火车……当初那个不信基
督的人同他妻子一起烧毁了通往意大利的P．L．M铁路。于是她怒气冲冲地冲过
来，对我拳打脚踢，把我打了个半死；——真倒霉!……接着她又找家伙来打我；
——后来，她摔盘子砸碗，歇斯底里，瘫倒在地上。五点钟，我
米拉斯那样的女人(4/6)